Bevestigde fout
etymologieaanvechtbaar
…Jonge mensen, ik heb jullie uitgelegd wat dat woord gedachten nog meer kan betekenen in de grondtaal. In het Hebraeus kan het ook betekenen hinken op twee takken, op twee houten, op twee gedachten. Maar dat woord wordt voor het eerst in de Bijbel gebruikt in Exodus 12 vers 13. Je kent de geschiedenis van die verderfengel die in de nacht het land doorging. Al die eerstgeborenen werden gedood. …
- Bewering
- De predikant zegt dat het woord 'gedachten' uit 1 Koningen 18:21 (se'ippim) voor het eerst in de Bijbel voorkomt in Exodus 12:13.
- Wat wel klopt
- In Exodus 12:13 staat het werkwoord pasach ('voorbijgaan', verwant aan Pesach). Dat is hetzelfde werkwoord dat in 1 Koningen 18:21 met 'hinken' is vertaald (poschim) en in vers 26 met 'springen'. Het woord voor 'gedachten', se'ippim, komt in Exodus 12 niet voor. Het verband met Exodus 12:13 geldt dus voor 'hinken' en niet voor 'gedachten'.
- Bron
- Hebreeuwse tekst van 1 Koningen 18:21, 26 en Exodus 12:13 en 23; Brown-Driver-Briggs en HALOT onder פסח en סְעִפִּים