Bevestigde fout
etymologieovertrokken
…Opgehitst door hun lijnslieden. En ze scanderen. Weg met deze. Laat ons barabbas los. Weg met deze. En eigenlijk het Griekse werkwoord wat daar staat. Dat kan ook verteld worden als. Hang hem op. Hang hem op. …
- Bewering
- De predikant zegt dat het Griekse werkwoord in Lukas 23:18 ('weg met deze') ook vertaald kan worden als 'hang hem op'.
- Wat wel klopt
- αἴρω betekent 'opheffen, wegnemen, uit de weg ruimen'. In Lukas 23:18 wordt het vertaald als 'weg met deze', in de zin van 'ruim hem uit de weg, dood hem'. Een verband met de kruisiging kun je als uitleg zien, maar het is geen vertaalmogelijkheid van het woord zelf.
- Bron
- Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT (BDAG), s.v. αἴρω; Statenvertaling en NBG/HSV bij Lukas 23:18