Alle diensten waarin Knd G.H. Koppelman voorging in de Hersteld
Hervormde Gemeente Ouddorp. Luister de preken terug en lees ze na; in deze
diensten zijn samen 3 feitelijke fouten gevonden.
Fouten in preken van Knd G.H. Koppelman
3
Elke fout is grondig nagelopen en onderbouwd met een bron: de
Statenvertaling voor bijbelteksten, gangbare naslagwerken voor andere feiten.
“En dan gaan we nu, vanavond als de Heer het geeft, bij de laatste versen stilstaan, 13 tot 22.”
Claim
De versnummers van Hosea 2 liggen de hele preek één vers te laag. De tekst 'Daarom zie, Ik zal haar lokken' tot 'O mijn God' is niet vers 13-22, en 'Twist tegen ulieder moeder' is niet vers 1. Hetzelfde geldt voor de verwijzingen naar vers 11 (wijnstok en vijgenboom) en vers 4 (boelen).
Correctie
In de Statenvertaling loopt deze perikoop van Hosea 2:14 tot 23. De indeling is dan 14-18, 19-20 en 21-23. 'Twist tegen ulieder moeder' is 2:2, 'Ik zal verwoesten haar wijnstok' is 2:12 en de boelen staan in 2:5. In de Hebreeuwse telling, die de NBG 1951 volgt, gaat het om 2:16-25.
“Want wat zegt Jezaja 61 en openbaring zegt er nog veel meer van.”
Claim
De koe en de berin die samen weiden, en het kleine jongske dat ze zal hoeden, staan niet in Jesaja 61.
Correctie
Het beeld staat in Jesaja 11:6-7. Jesaja 65:25 bevat een vergelijkbaar beeld. Jesaja 61 gaat over de Gezalfde die het evangelie aan de armen verkondigt.
“In het Hebraeus zit daar de naam van de Heere in verborgen.”
Claim
Het Hebreeuwse 'Ik zal verhoren' ('e'eneh', van het werkwoord ʿanah, 'antwoorden/verhoren') heeft taalkundig niets te maken met de Godsnaam JHWH of met 'ehjeh' ('Ik zal zijn', Exodus 3:14).
Correctie
'E'eneh' komt van de stam ʿ-n-h. De Godsnaam en 'ehjeh' komen van de stam h-j-h ('zijn'). Er zit dus geen Godsnaam in het woord 'verhoren'.
Bron
Hosea 2:21 (Hebreeuwse telling 2:23); Brown-Driver-Briggs, s.v. ענה I en היה; Exodus 3:14