Bevestigde fout
etymologieovertrokken
…God moet het doen. Dacht deze man, als hij deze uitroep zegt, dat hij er wat aan doen kan. Nee, je moet het eigenlijk anders lezen. Het staat er als in de grondtekst, eigenlijk zo weergegeven. Is er nog wat aan te doen? Net als op de pinsterdag. Als die Petrus spreekt en zegt. …
- Bewering
- De spreker zegt dat de Griekse grondtekst van Handelingen 16:30 eigenlijk 'Is er nog wat aan te doen?' betekent.
- Wat wel klopt
- Het Grieks luidt 'Kyrioi, ti me dei poiein hina sōthō?' Dat betekent letterlijk 'Heren, wat moet ik doen opdat ik gered/zalig word?' Het werkwoord 'dei' betekent 'het is nodig, men moet' en vraagt wat er gedaan moet worden. De Statenvertaling en de gangbare moderne vertalingen volgen die betekenis. De vraag of er 'nog iets aan te doen is', dus of redding nog mogelijk is, staat niet in de grondtekst.
- Bron
- Handelingen 16:30 in de Griekse tekst (Nestle-Aland 28: τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ); Bauer-Danker, Greek-English Lexicon (BDAG), s.v. δεῖ