Bevestigde fout
historischaanvechtbaar
…Met droevig gelaat aanschouwde hij nu het troepje slaven, van wie reeds enigen in andere handen waren overgegaan. Onwelkeurig richtte hij zijn schreten naar de gevangenen, wiens voorkomen hun belangstelling inboezemde, en trachtte vervolgens het gesprek aan te knopen in de Arabische taal. …
- Bewering
- In het voorgelezen verhaal spreekt Bozari de Turk aan in het Arabisch, en de volgende zin (0:05:10) noemt dat 'zijn eigen taal'.
- Wat wel klopt
- Turks (in de 15e eeuw Oud-Anatolisch/Osmaans Turks) is een Turkse taal. Het werd wel met het Arabische schrift geschreven en nam veel Arabische leenwoorden over, maar het is een andere taal dan het Arabisch. Deze fout staat in het voorgelezen verhaal zelf en is niet door de voorlezer gemaakt.
- Bron
- Encyclopaedia Britannica, lemma 'Turkish language'; Van Dale, lemma 'Turks'