Alle diensten waarin Oud. W. Westhoeve voorging in de Hersteld
Hervormde Gemeente Ouddorp. Luister de preken terug en lees ze na; in deze
diensten zijn samen 3 feitelijke fouten gevonden.
Fouten in preken van Oud. W. Westhoeve
3
Elke fout is grondig nagelopen en onderbouwd met een bron: de
Statenvertaling voor bijbelteksten, gangbare naslagwerken voor andere feiten.
“Onwelkeurig richtte hij zijn schreten naar de gevangenen, wiens voorkomen hun belangstelling inboezemde, en trachtte vervolgens het gesprek aan te knopen in de Arabische taal.”
Claim
Het verhaal stelt dat Bozari de Turk in het Arabisch aanspreekt. De volgende zin (0:05:10) noemt dat 'zijn eigen taal', maar de moedertaal van een Turkse koopman uit Smyrna was Turks, niet Arabisch.
Correctie
Turks (in de 15e eeuw Oud-Anatolisch/Osmaans Turks) is een Turkse taal. Het werd wel met het Arabische schrift geschreven en nam veel Arabische leenwoorden over, maar het is een andere taal dan het Arabisch. Deze fout staat in het voorgelezen verhaal zelf en is niet door de voorlezer gemaakt.
Bron
Encyclopaedia Britannica, lemma 'Turkish language'; Van Dale, lemma 'Turks'
Het verhaal speelt bij het Belchenmeer (Lac du Ballon) boven Guebwiller en Issenheim, maar de berg die daarboven uitsteekt is volgens de gangbare opgave geen 1220 meter hoog.
Correctie
Het Belchenmeer ligt op ongeveer 990 meter hoogte, aan de flank van de Grand Ballon (Großer Belchen). Die berg is 1424 meter hoog en daarmee de hoogste top van de Vogezen. Mogelijk komt het getal uit een oudere bron van het verhaal.
Bron
IGN-kaarten en Frans naslagwerk over de Grand Ballon (1424 m) en het Lac du Ballon in de Haut-Rhin
Deze datum spreekt het eerdere verhaal tegen. Daarin is de rampnacht de laatste nacht van de zonen in de schuur, de nacht van 23 op 24 december. Bovendien ligt 21 december niet 'drie dagen voor de kerst'.
Correctie
Volgens het verhaal zelf viel de rampnacht op 23 op 24 december (zie 0:08:34). De datum 21 december en de aanduiding 'drie dagen voor de kerst' passen daar niet bij.
Bron
Het transcript zelf, 0:08:34 tegenover 0:10:18–0:10:38